Comunemente chiamata Kate, all’anagrafe la Duchessa di Cambridge è Catherine Elisabeth Middleton; il suo secondo nome è proprio quello della Regina.

Già nel 2008, tre anni prima di fidanzarsi ufficialmente con William, Kate inviò un’email ad amici e parenti spiegando che avrebbe voluto abbandonare quel nomignolo informale ed essere conosciuta in futuro con il suo nome completo: Catherine. Per gli esperti reali quello fu uno dei principali segni del fatto che la giovane si stava preparando a unirsi ai ranghi della famiglia reale.

In pubblico lo stesso William chiama sempre la moglie Catherine ed è con questo nome che lei si firma, ma possiamo immaginare che talvolta ad amici e parenti in privato scappi ancora un affettuoso “Kate”, come capita sistematicamente a noi in redazione!

Per il Duca di Cambridge invece tra le mura domestiche Kate (… pardon!) Catherine, è Babykins, un appellativo molto affettuoso difficilmente traducibile in italiano, una sorta di “tesoruccio caro”.